中新網(wǎng)北京9月15日電 (記者 應(yīng)妮)在15日的第28屆北京國際圖書博覽會(BIBF)上，商務(wù)印書館就“當(dāng)代中國社會研究叢書”英文版項目的合作事宜，與百年資深出版機構(gòu)帕爾格雷夫·麥克米倫出版公司簽署了合作備忘錄。
帕爾格雷夫·麥克米倫是施普林格·自然集團旗下的國際學(xué)術(shù)出版社。這也是商務(wù)印書館首次和該社建立合作出版關(guān)系。
商務(wù)印書館此次以中國社會科學(xué)與當(dāng)代中國社會研究為主題，系統(tǒng)總結(jié)改革開放以來中國社會科學(xué)學(xué)科的演進歷程，積極呈現(xiàn)當(dāng)代中國社會研究領(lǐng)域優(yōu)質(zhì)的思想結(jié)晶與學(xué)術(shù)智慧，通過與海外著名出版社的良好互動把作品推介到其他國家，旨在引導(dǎo)國際學(xué)界乃至國際社會全面客觀認(rèn)識中國學(xué)科的發(fā)展歷程以及中國社會的發(fā)展面貌。
據(jù)悉，《中國社會科學(xué)手冊》包括四卷，分別為政治學(xué)與法學(xué)、社會學(xué)與經(jīng)濟學(xué)、人口學(xué)與教育學(xué)、新聞學(xué)與圖書館學(xué)，每卷均由北京大學(xué)相關(guān)學(xué)科的著名學(xué)者組織編寫。“當(dāng)代中國社會研究叢書”主要匯集了社會學(xué)、政治學(xué)、法學(xué)等研究領(lǐng)域?qū)＜谊P(guān)于當(dāng)代中國社會的最新研究成果，首批計劃出版三種圖書，分別為《社會治理：組織、觀念與方法》(北京大學(xué)教授張靜著)、《世俗化與中國的現(xiàn)代化》(中共中央黨校教授吳忠民著)以及《重建中國社會學(xué)：40位社會學(xué)家口述實錄(1979—2019)》(南京大學(xué)教授周曉虹主編)，第二批計劃出版的圖書尚在遴選與評估之中。兩大書系的英文版，主要由商務(wù)印書館組織安排翻譯工作，由帕爾格雷夫·麥克米倫協(xié)助審核譯稿、把關(guān)翻譯質(zhì)量。
商務(wù)印書館執(zhí)行董事顧青在簽約儀式中表示，在中國的現(xiàn)代化進程中，商務(wù)印書館為引進、介紹和推廣國外先進文化做了大量工作，取得了有目共睹的成績。但商務(wù)印書館不僅重視把各國學(xué)術(shù)名著“引進來”，近年來亦更致力于精選和出版現(xiàn)當(dāng)代中國學(xué)者的優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果，并推動翻譯成多個文版“走出去”，深化中外學(xué)術(shù)交流和對話，讓世界了解“哲學(xué)社會科學(xué)中的中國”。
施普林格·自然集團大中華區(qū)圖書總監(jiān)李琰表示，當(dāng)今世界正在經(jīng)歷百年未有之變局，世界需要更多來自中國學(xué)者的實踐經(jīng)驗與理論思想，以了解真實的“中國故事”。她期待《中國社會科學(xué)手冊》能夠成為社會科學(xué)學(xué)者常備的手邊書，為全球研究中國的學(xué)者提供完善而客觀的理論框架。(完)