這是7月24日在法國(guó)阿維尼翁OFF戲劇節(jié)上拍攝的喜劇作品《以父、子、成龍之名》演出現(xiàn)場(chǎng)。新華社記者 張百慧 攝
新華社巴黎7月27日電 通訊｜法國(guó)演員被中國(guó)功夫治愈的“戲劇人生”
新華社記者張百慧
每年盛夏，法國(guó)南部城市阿維尼翁都會(huì)因?yàn)閼騽」?jié)的舉辦成為“熱點(diǎn)”。從世界各地趕來(lái)的戲劇愛(ài)好者們步履匆匆，為了心儀的劇目在驕陽(yáng)下奔走轉(zhuǎn)場(chǎng)。在26日落下帷幕的2025年阿維尼翁OFF戲劇節(jié)上，一部以中國(guó)功夫?yàn)橹黝}的喜劇作品再次吸引了眾多觀眾。
這部在“藝術(shù)愛(ài)好者”劇院演出的作品名為《以父、子、成龍之名》，近兩年在戲劇節(jié)上大受歡迎。記者在去年和今年觀看該劇時(shí)，劇場(chǎng)都是座無(wú)虛席。該劇由法國(guó)戲劇演員馬蒂亞斯·福蒂納擔(dān)任主演，以詼諧幽默的方式穿插講述了他自己與功夫演員成龍的成長(zhǎng)經(jīng)歷，以及后者對(duì)他性格與人生的影響。
福蒂納在一個(gè)特殊家庭中長(zhǎng)大，他的情感需求常常被醉心于事業(yè)的父母忽視。一天，他在瀕臨崩潰之際，在超市貨架上偶然發(fā)現(xiàn)功夫電影《醉拳》的錄像帶。這部電影讓他對(duì)生活重獲希望。影片中的武打明星成龍就像一位令人安心、足智多謀、幽默風(fēng)趣的精神導(dǎo)師，教導(dǎo)福蒂納不要默默承受痛苦，而是通過(guò)自嘲和肢體運(yùn)動(dòng)來(lái)化解。
“成龍?jiān)陔娪爸姓宫F(xiàn)的處事態(tài)度讓我明白，苦難或許是人生重要一環(huán)，我們要做的是學(xué)會(huì)將困境轉(zhuǎn)化為創(chuàng)造力?！备５偌{說(shuō)。
幾年前，在經(jīng)歷父親去世、兒子降生這兩件人生大事之后，福蒂納開(kāi)始重新審視親子關(guān)系，并最終創(chuàng)作《以父、子、成龍之名》這部劇。
他告訴記者，他決定以喜劇形式將他的人生經(jīng)歷搬上舞臺(tái)?！斑@個(gè)故事，或者說(shuō)這段童年經(jīng)歷，本可以用一種更冷酷、更現(xiàn)實(shí)的方式呈現(xiàn)。但我最終發(fā)現(xiàn)，若非用幽默的方式談?wù)撃ルy，我永遠(yuǎn)也不敢將這段故事講出口?！?/p>
演出過(guò)程中，福蒂納一人分飾多角，通過(guò)模仿早年功夫電影中的武打片段串起故事線。觀眾不時(shí)報(bào)以會(huì)心的笑聲。
“羞于將愛(ài)意說(shuō)出口，可能是世界上不同文化背景下許多親子關(guān)系的寫照。這出戲既是向中國(guó)功夫的致敬，同時(shí)也希望鼓勵(lì)人們與原生家庭的創(chuàng)傷和解，勇敢地與親人表達(dá)心聲?！彼f(shuō)。
法國(guó)觀眾巴斯蒂安24日在阿維尼翁觀看完演出后對(duì)記者說(shuō)：“成龍的名字和電影在歐洲家喻戶曉。但當(dāng)看到普通人與這位武打明星的兩條人生軌跡發(fā)生化學(xué)反應(yīng)時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)功夫與功夫電影的真正生命力?！?/p>
今年初曾在巴黎看過(guò)該劇的觀眾加布里埃爾說(shuō)：“這部戲的成功和戲中講述的故事都證明，功夫是一種跨越國(guó)界的國(guó)際語(yǔ)言，能夠在世界各地引起共鳴。它同時(shí)也證明，東西方文化可以互相啟發(fā)?！?/p>
歐洲第一廣播電臺(tái)此前評(píng)價(jià)說(shuō)：“這是一部不容錯(cuò)過(guò)、感人至深的喜劇?！狈▏?guó)《電視、廣播和電影》周刊連續(xù)兩年將該劇評(píng)為阿維尼翁OFF戲劇節(jié)最值得推薦的喜劇之一，評(píng)價(jià)說(shuō)該劇“不僅是對(duì)武俠電影的致敬，更是一次重生”。
福蒂納在舞臺(tái)上展現(xiàn)的一招一式有模有樣，他把這歸功于李小龍、成龍等武打明星在全世界產(chǎn)生的影響。他說(shuō)，不少法國(guó)人通過(guò)他們的電影了解到中國(guó)文化，進(jìn)而開(kāi)始習(xí)武，甚至開(kāi)設(shè)武館教授各門派功夫，而這也使他有機(jī)會(huì)接受真正的武術(shù)訓(xùn)練。
福蒂納認(rèn)為：“功夫不僅是一種格斗技術(shù)，更是一門生存哲學(xué)，習(xí)武本身就是一場(chǎng)從心靈到身體的內(nèi)外兼修?！?/p>
如今，福蒂納最大的心愿就是將《以父、子、成龍之名》這部戲帶到世界各地，尤其是到中國(guó)。他表示，就像自己曾經(jīng)在功夫電影中完成“自我療愈”一樣，希望這部自傳性質(zhì)的喜劇也能成為他人的一劑“精神良藥”。