亚洲熟妇色自偷自拍另类55_手机av妹子在线看片_极品成人无码视频在线_午夜无码精品一区二区三区_国产精品爽爽VA无码视频

首頁  ?  新聞頻道  ?  國內(nèi)新聞

俄羅斯?jié)h學(xué)家阿列克謝·巴拉諾夫——“為雙方交往盡心盡力”

2020-10-25 10:14:16

來源:人民日報(bào)

  “為雙方交往盡心盡力”(??驼勆裰?

  “我一直為悠久燦爛的中華文明所吸引,對漢字著迷,酷愛中國文學(xué)和美食,對中國人民充滿感情?!倍砹_斯?jié)h學(xué)家阿列克謝·巴拉諾夫現(xiàn)居俄邊境城市赤塔,曾先后在中國內(nèi)蒙古呼倫貝爾和福建廈門工作。巴拉諾夫在廈門大學(xué)任教期間,曾獲得福建省“友誼獎”?;氐蕉砹_斯以后,他主要從事翻譯和寫作,并為中俄兩國企業(yè)合作牽線搭橋。

  熱心培育雙邊交流使者

  “在中國生活的8年時光,給我留下美好的回憶。”旅居中國期間,許多事讓巴拉諾夫印象深刻。初到呼倫貝爾,他在一次外出辦事時不小心遺失了錢包和重要資料,待回到住處才發(fā)現(xiàn)。正當(dāng)他一籌莫展時,有人敲響了房門。打開門一看,一位面帶微笑的出租車司機(jī)站在門口,把他丟失的東西原樣送了回來。巴拉諾夫說:“我丟失的東西里沒有姓名、住址和工作單位等信息,這位出租車司機(jī)為了找到我一定大費(fèi)周折?!痹陔S后的許多年里,他和俄羅斯朋友、同事也經(jīng)常感受到中國百姓的善意。這些親身經(jīng)歷和耳聞目睹的事,讓他感受到中國人的友善、真誠和樂于助人的品格。

  離開呼倫貝爾,巴拉諾夫來到廈門大學(xué)擔(dān)任俄語教師,并在那里工作生活了7年。站在講臺上,看著一雙雙求知若渴的眼睛、一個個埋頭學(xué)習(xí)的身影,他下定決心,要竭盡所能上好每一節(jié)課,為培養(yǎng)兩國未來的交流使者貢獻(xiàn)力量。

  在授課之余,巴拉諾夫不斷總結(jié)教學(xué)經(jīng)驗(yàn),與中國同事合著了《社會語言學(xué)》《語音學(xué)》《詞匯學(xué)》等教科書。為了培養(yǎng)學(xué)生向俄語國家介紹中國傳統(tǒng)文化的能力,巴拉諾夫還用俄語教授中國文化專題課。他說:“講授這門課對我來說是巨大的挑戰(zhàn)。我必須加深自己對中國文化的了解,才能教中國學(xué)生。也因此,我想要深入研究中國的愿望更強(qiáng)烈了?!?/p>

  讓巴拉諾夫感到欣慰的是,他教授的每一屆學(xué)生都成績優(yōu)異,有的還贏得了全國俄語奧林匹克競賽冠軍。這些學(xué)生畢業(yè)后,有的投身于外交事業(yè),有的逐漸成長為國際問題專家。2010年,為表彰巴拉諾夫?qū)逃聵I(yè)所作的貢獻(xiàn),福建省政府授予他“友誼獎”。

  業(yè)余時間,巴拉諾夫有空就會自駕到中國各地游覽。他說:“中國的公路棒極了!沿途會看到很多有趣的東西,即使行車跨越數(shù)千公里也不會感到疲倦?!泵康揭惶帲?dāng)?shù)氐拿麆俟袍E、文化傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣和特色美食都很吸引他。此外,現(xiàn)代都市宏偉壯麗的各式建筑、休閑度假勝地的秀美山水、各具特色的展覽推介活動也都讓他印象深刻,旅行讓他融入了中國人豐富多彩的生活。

  介紹兩國最有趣最重要的事情

  回到俄羅斯以后,巴拉諾夫在一家采礦企業(yè)擔(dān)任翻譯,業(yè)余時間還在研究中國的歷史文化。在青年時代,巴拉諾夫就讀過許多俄語版的中國文學(xué)作品,其中既有《詩經(jīng)》《論語》《史記》等古代文化歷史典籍,也有《三國演義》《水滸傳》《西游記》《紅樓夢》等文學(xué)名著,還有魯迅、老舍、茅盾、莫言等現(xiàn)當(dāng)代作家的文學(xué)作品。巴拉諾夫說:“年輕時讀蘇聯(lián)著名詩人安娜·阿赫瑪托娃翻譯的李白和杜甫的詩,給了我非比尋常、如癡如醉的閱讀體驗(yàn)。至今,這些詩仍印刻在我的記憶深處。當(dāng)我掌握了漢語,再來閱讀中文原著時,這些作品又散發(fā)出新的光彩和韻味,如同初春時從剛剛解凍的泥土中噴涌而出的涓涓細(xì)流,潺潺流動。”之后,巴拉諾夫開始翻譯中國文化經(jīng)典,并將自己的翻譯版本與阿列克謝耶夫、米亞斯尼科夫等知名漢學(xué)家的譯法對照完善。

  巴拉諾夫期待有更多俄羅斯青少年學(xué)習(xí)漢語。他感慨道:“幾千年前,中國就出現(xiàn)了甲骨文。在公元前11世紀(jì)至公元前6世紀(jì),中國人用漢字進(jìn)行的文學(xué)創(chuàng)作已經(jīng)達(dá)到了很高的水平,《詩經(jīng)》就是其中的代表。漢字是中華文明帶給世人的珍貴而獨(dú)特的非物質(zhì)文化財(cái)富。”巴拉諾夫認(rèn)為,象形文字有助于增強(qiáng)記憶力和邏輯思維能力。漢字最初以象形文字為主,像一幅幅畫一樣,逐漸演變?yōu)橐?、形、義的集合體。學(xué)習(xí)漢字,就像猜謎語、完成復(fù)雜的填字游戲一樣有意思。

  盡管已經(jīng)離開中國,巴拉諾夫仍然關(guān)注中國的發(fā)展變化,對與中國有關(guān)的一切事物都很感興趣。每當(dāng)有新發(fā)現(xiàn),他都會感到很興奮?!皩χ袊幕椭袊鴼v史的了解越深入,到中國的次數(shù)越多,同中國人的交往越深入,我對中國的印象就越鮮活、深刻?!卑屠Z夫說。如今,巴拉諾夫和他的中國朋友們更多借助郵件、社交媒體和即時通信工具進(jìn)行線上聯(lián)系。他說,“我將繼續(xù)向俄中人民介紹兩國最有趣、最重要的事情,為雙方交往盡心盡力?!?/p>

  張光政

  • 相關(guān)閱讀
  • 雒建斌:認(rèn)準(zhǔn)的事情堅(jiān)持去做(潛心科研 砥礪創(chuàng)新)

      雒建斌:認(rèn)準(zhǔn)的事情堅(jiān)持去做(潛心科研 砥礪創(chuàng)新)  人物小傳  雒建斌,中國科學(xué)院院士、摩擦學(xué)專家?,F(xiàn)任清華大學(xué)機(jī)械工程學(xué)院院長,兼任國際摩擦學(xué)理事會執(zhí)委,獲2013年美國摩擦學(xué)者和潤滑工程師學(xué)會...

    時間:10-26
  • 北京市普通小客車指標(biāo)約3120人搶一個 中簽難度再創(chuàng)新高

      北京市普通小客車指標(biāo)約3120人搶一個,中簽難度再創(chuàng)新高   今天上午,在小客車指標(biāo)搖號現(xiàn)場,北京市小客車指標(biāo)調(diào)控管理辦公室公布了今年第5期搖號的基數(shù)序號總數(shù)。經(jīng)測算,本期約3120人搶一個指標(biāo),...

    時間:10-26
  • 五中全會,習(xí)近平如何書寫大變局下的“中國故事”

      (近觀中國)五中全會,習(xí)近平如何書寫大變局下的“中國故事”   中新社北京10月26日電 題:五中全會,習(xí)近平如何書寫大變局下的“中國故事”   作者 鐘三屏   中共十九屆五中全會26日起在北京召...

    時間:10-26
  • 青山是個好地方(決勝2020)

      青山是個好地方(決勝2020)  “青山是個小地方,百年彝寨藏深山;青山是個窮地方,洋芋苞谷當(dāng)主糧;青山卻是好地方,綠水青山好風(fēng)光……”百年民謠,道出了青山渾然天成的美,也道出了青山與生俱來的窮...

    時間:10-26
  • 河北新增境外輸入確診病例和無癥狀感染者各1例

      中新網(wǎng)10月26日電 據(jù)河北省衛(wèi)健委官方微博消息,2020年10月25日0—24時,河北省無新增報(bào)告本地新型冠狀病毒肺炎確診病例,無新增死亡病例,無新增疑似病例。   10月25日0—24時,河北省新增報(bào)告1例境...

    時間:10-26
  • 自治區(qū)抽調(diào)600余名核酸檢測人員緊急支援喀什

      天山網(wǎng)訊 10月25日晚,新疆維吾爾自治區(qū)人民政府新聞辦公室召開喀什疫情防控新聞發(fā)布會并答記者問。   發(fā)布會上,新疆維吾爾自治區(qū)衛(wèi)健委副主任顧瑩蘇介紹,自治區(qū)第一時間組織抽調(diào)自治區(qū)核酸檢測中...

    時間:10-26
  • 喀什的外地游客只需持七日內(nèi)核酸檢測陰性報(bào)告即可離開

      天山網(wǎng)訊 10月25日晚,新疆維吾爾自治區(qū)人民政府新聞辦公室召開喀什疫情防控新聞發(fā)布會并答記者問。   發(fā)布會上,新疆維吾爾自治區(qū)衛(wèi)健委副主任顧瑩蘇介紹,目前,喀什地區(qū)的航空、鐵路、公路等交通...

    時間:10-26
  • 望海樓:“鋼”與“氣”的辯證法

      “鋼”與“氣”的辯證法(望海樓)  “在朝鮮戰(zhàn)場上,志愿軍將士面對強(qiáng)大而兇狠的作戰(zhàn)對手,身處惡劣而殘酷的戰(zhàn)場環(huán)境,拋頭顱、灑熱血,以‘鋼少氣多’力克‘鋼多氣少’,譜寫了驚天地、泣鬼神的雄壯史...

    時間:10-26
  • 偉大抗美援朝精神跨越時空、歷久彌新

      紀(jì)念中國人民志愿軍抗美援朝出國作戰(zhàn)70周年大會23日上午在北京人民大會堂隆重舉行。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平在會上發(fā)表重要講話,全面回顧總結(jié)了抗美援朝戰(zhàn)爭的偉大勝利和巨大貢獻(xiàn)...

    時間:10-26
  • 中國已對外締結(jié)59項(xiàng)引渡條約 “天網(wǎng)行動”依法引渡50人

      我國對外締結(jié)59項(xiàng)引渡條約   “天網(wǎng)行動”依法引渡50人   本報(bào)訊(記者 王卓)日前閉幕的十三屆全國人大常委會第二十二次會議表決通過了關(guān)于批準(zhǔn)《中華人民共和國和塞浦路斯共和國引渡條約》的決定...

    時間:10-26
免責(zé)聲明:本網(wǎng)對文中陳述、觀點(diǎn)判斷保持中立,不對所包含內(nèi)容的準(zhǔn)確性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保證。請讀者僅作參考,并請自行承擔(dān)全部責(zé)任。 本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載圖片、文字之類版權(quán)申明,本網(wǎng)站無法鑒別所上傳圖片或文字的知識版權(quán),如果侵犯,請及時通知我們,本網(wǎng)站將在第一時間及時刪除。