不出所料，這本書(shū)引起了爭(zhēng)議，與會(huì)的同事們雖然很重視和敬佩卡森，也為這本書(shū)所打動(dòng)，但篇幅過(guò)短、自然散文類圖書(shū)在市場(chǎng)上遇冷等問(wèn)題都是大家所擔(dān)憂的。欣喜的是，幾經(jīng)討論，我們還是決定冒險(xiǎn)一試——畢竟，每個(gè)人都為這部作品崇高的理念和文字之美所折服，我至今還記得總編輯白冰情不自禁地在論證會(huì)上朗誦起書(shū)中開(kāi)篇的文字。
正式?jīng)Q定要做這本書(shū)了，我們首先開(kāi)始調(diào)研，鎖定該書(shū)的核心讀者群。事實(shí)上，說(shuō)到自然文學(xué)，除《瓦爾登湖》外，能廣為我國(guó)讀者熟悉的少之又少。也是在這一過(guò)程中，我發(fā)現(xiàn)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授王家湘翻譯的《瓦爾登湖》頗受讀者好評(píng)。于是，我輾轉(zhuǎn)聯(lián)系上她，成功邀請(qǐng)她擔(dān)任本書(shū)翻譯。
選定譯者之后，我們開(kāi)始尋找合適的文章來(lái)充實(shí)這本書(shū)，這也是此次出版最大的難點(diǎn)。在慢慢尋找的過(guò)程中，我幸運(yùn)地?fù)碛辛艘粋€(gè)能陪著我重新發(fā)現(xiàn)“驚奇之心”的孩子，雖然這耽擱了出版進(jìn)度。但也是在這期間，我讀到李學(xué)軍撰寫(xiě)的書(shū)評(píng)《回家的路》，并且記住了她編輯的“美國(guó)自然文學(xué)經(jīng)典譯叢”及譯者首都對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)教授程虹的名字。令我喜出望外的是，待《驚奇之心》出版程序重新啟動(dòng)時(shí)，自然文學(xué)的社會(huì)關(guān)注度已大大提升。與此同時(shí)，我發(fā)現(xiàn)程虹教授撰寫(xiě)的《尋歸荒野》一書(shū)的導(dǎo)言，正是不可多得的介紹美國(guó)自然文學(xué)的美文，而且文中直接提到了卡森。幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，程虹教授同意正式授權(quán)我社使用這篇導(dǎo)言。那么約請(qǐng)誰(shuí)來(lái)寫(xiě)序？大家一致認(rèn)為，讀者美譽(yù)度高且創(chuàng)作意象總是離不開(kāi)大自然的作家遲子建最為合宜，總編輯白冰親自約稿，遲子建也在閱稿后欣然寫(xiě)就動(dòng)人的《聽(tīng)海的心》。
今年是卡森逝世50周年，上海譯文出版社為《寂靜的春天》出版了50周年紀(jì)念版。此次接力出版社《驚奇之心》中文簡(jiǎn)體版的適時(shí)出版，相信將有助于更多讀者關(guān)注這位偉大的自然文學(xué)作家、關(guān)注自然之美，并提醒自己葆有一顆“驚奇之心”。